Stay cool 〜暑いから涼しくしてね〜

 

Mommy: "Oh, you two have great smiles. Let's take a few photos♪"

ママ：「あら、ふたり、いいスマイルだわね〜　写真を何枚か撮りましょ♪」

Makana: "Huh, huh..."

マカナ：「はあ、はあ‥‥」

Sachi: "Huh, huh..."

さち：「はあ、はあ‥‥」

Sachi: "Warm! I'm leaving now."

さち：「暑い！　わたち、もう帰る。」

Makana: "I think I'm going back home, too. What's the temperature now?"

マカナ：「ぼくも帰るかな。今、どれくらいの気温なのかな？」

Mommy: "Let me see... 81F now. It's going to be 93F at the highest today, I heard. Let's go back home and get some water."

ママ：「どれどれ‥‥ 今は27℃。今日の最高気温は、34℃になるって聞いたよ。さあ、おうちに帰ってお水を飲もう。」

Stay cool.

For Makana & Sachi who enjoy being in the air-conditioned room, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

エアコンの効いた部屋にいるのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A 9-week-old puppy 〜生まれて９週目のパピー〜

 

Mommy: "Oh, my gosh! How adorable you are❤︎ Thank you so much for visiting our tasting room. What is your name?"

ママ：「ああ！　あなた、なんてかわいいの〜❤︎ テイスティングルームに来てくれてありがとうね。お名前は、なんていうの？」

Dara: "Dara. I'm 9 weeks old. I came to new parents two days ago."

ダラ：「ダラ。生まれて９週目。2日前に、新しいパパとママのところに来たの。」

Mommy: "Aww, I don't know how you can keep your bathroom that long at the age of 9 weeks old."

ママ：「あうう、まだ９週目なのに、どうしたらそんなに長くトイレを我慢できるのかしら。」

Sachi: "I can keep my bathroom for a long time, too. And I'm more adorable than Dara is."

さち：「わたちだって、長い間トイレを我慢できるもん。しょれに、わたちはダラちゃんより、もっとかわいいでしゅから。」

Mommy: "Well, you don't have to compete with a 9-week-old puppy, I believe"

ママ：「えっと、思うに、９週目のパピーと張り合わなくてもいいと思うけど。」

Have a lovely Friday♪

For Sachi who always wants to be the most adorable one for mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママにとっては、自分が一番可愛い存在でありたいと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Smoothie time 〜スムージーの時間〜

 

Mommy: "This smoothie machine for one person is very convienient. I normally put kale or spinatch in, but we don't have either of them in the fridge now. This fruit smoothie is delicious, too."

ママ：「この一人用スムージーマシーン、とっても便利なのよね。普段はケールやほうれん草を入れるんだけど、今はどっちも冷蔵庫にないから。このフルーツスムージーもおいしいのよね〜」

Mommy: "The best part is this is usable as a drinking jar by just changing the bottom. It's smoothie time now♪"

ママ：「最高なのは、これ、底を変えることで、ドリンキングジャーとして使えるってことなのよね。さあ、スムージーの時間♪」

Makana: "Oh, OK. Should I wake up now?"

マカナ：「あ、OK。じゃあ、起きた方がいいいいかな？」

Mommy: "Umm... This smoothie is for me, but maybe I can make one for you someday."

ママ：「うーんと‥‥　このスムージーはママ用なんだけど、いつかマーくんにも作ってあげようかな。」

Have a fabulous Thursday♪

For Makana who probably like to ask vanilla flavored yogurt in the smoothie, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

スムージーには、バニラ味のヨーグルトをお願いしたいだろうマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Submissive personality 〜従順な性格〜

 

Mommy: "Hannaaaaa♪"

ママ：「ハナ〜〜〜♪」

Horse A: "Yes! I'm Hana."

馬A：「はい！　私がハナです。」

Horse B: "I thought I am Hana."

馬B：「私がハナだと思ったけど。」

Hana: "......"

ハナ：「‥‥」

Mommy: "Hana is you, you know."

ママ：「ハナちゃんは、あなたよ。わかってる？」

Hana: "I know. But I'm just shy..."

ハナ：「わかってる。でも私、シャイだから‥‥」

Makana: "I'm the same. Sachi goes first when mommy calls my name."

マカナ：「ぼくも同じ。ママがぼくの名前を呼ぶ時、さっちゃんが先に行くんだ。」

Mommy: "Both of you have the submissive personality."

ママ：「ふたりとも、従順な性格だもんね。」

Have a nice Wednesday♪

For Makana & Hana who always let go others first, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつも他の者たちを先に行かせてしまうマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sheets on the back 〜背中にシーツ〜

 

Daddy: "Oh, sorry! I just took sheets out from the bed to wash. I didn't mean to put it on you."

パパ：「あ、ごめん！洗おうと思って、ベッドからシーツを取ったんだけど、マカナの上に落とすつもりじゃなかったんだ。」

Makana: "?"

マカナ：「？」

Sachi: "Brother Ma is probably not noticing it..."

さち：「マーにいにい、多分気づいてないんじゃ‥‥」

Mommy: "I kind of think so, too."

ママ：「ママも、そうじゃないかなあって思う。」

Makana: "???"

マカナ：「？？？」

Have a fun Tuesday♪

For Makana who is pretty OK with dragging sheets, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

シーツを引きずっても意外に大丈夫なマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Being jealous 〜ヤキモチ焼き〜

Sachi: "Don't be so close to daddy!!!"

さち：「パパにしょんなに近づかないでっ！！！」

Makana: "Daddy said I can be here!"

マカナ：「ぼくはここにいていいって、パパが言ったのっ！」

 

Makana: "Right, daddy?"

マカナ：「ね、パパ？」

Daddy: "Sure."

パパ：「そうだな。」

Sachi: "Aww... That's not fair. I want to be on your lap, too."

さち：「あうう‥‥ 不公平でしゅよ。わたちだって、パパのおひざの上に乗りたい。」

Daddy: "I don't think he is on my lap."

パパ：「ひざの上には乗ってないと思うけど。」

Have a happy Monday♪

For Sachi who is pretty jealous, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

わりとヤキモチ焼きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Growing from the ground 〜地面から育ってる〜

 

Mommy: "Maybe I should thin out the sunflowers in the pots soon."

ママ：「鉢植えのひまわりの間引き、もうすぐするかな〜」

Mommy: "Something is growing from the ground nearby. The wild birds might have picked the sunflower seeds from the pots and dropped them on the ground. I wonder if they will bloom in summer. Maybe I should water them, right?"

ママ：「そばで何か地面から育ってる。野鳥が鉢植えからひまわりの種を取って、地面に落としたのかもね。夏にはお花、咲くかしら。お水、あげようかな。」 

Sachi: "After watering them, and if you find out they are just weeds, I will laugh for you♪"

さち：「お水をあげて、しょれがただの雑草だったら、わたち、笑ってあげる〜♪」

Mommy: "... I bet you are good at it."

ママ：「... そういうの、得意そうだわね。」

Have a happy Sunday♪

For Sachi who thinks she absolutely loves the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

やっぱり裏庭が大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村